英文 → 越南文 即時翻譯字幕
英文會議、培訓與課程即時翻成越南文字幕，聲調符號一個不少。
越南團隊參加英文會議、越南學生上英文課，常常聽懂了大意，卻漏掉日期、數量和下一步誰負責。Avoce 把英文語音即時轉成越南文字幕：原文先浮現、譯文緊接跟上，聲調符號完整顯示；線上會議用「分頁音訊」就能翻，聽眾也能掃 QR code 在自己手機上看。
不用安裝任何軟體，瀏覽器打開就能用：現場用麥克風收音，線上會議或影片用「分頁音訊」直接翻。專有名詞先登錄詞彙表，越南文譯文不會跑掉；聽眾也可以掃 QR code，用自己的手機看字幕。結束後，逐字稿能匯出成 txt、Markdown 或 srt。
常見場景
- 與越南團隊、工廠的英文會議
- 英文員工培訓與新人訓練
- 英文課程與講座
這個語言方向要注意什麼
聲調符號掉一個，就是另一個字
越南文用拉丁字母，但每個音節都帶聲調，有時還疊兩層符號（ế、ợ、ữ）。ma、má、mà、mả、mã、mạ 是六個不同的字，少了符號的越南文讀起來就像沒有標點的中文——猜得出來，但很累。字幕輸出完整的聲調符號；你要注意的是詞彙表：越南同事的姓名請照本人的寫法登錄（Nguyễn 而不是 Nguyen），譯文裡才會一致。
一個 you，越南文有十幾種說法
英文的 I 和 you 對誰都一樣，越南文的人稱卻取決於年齡和關係：anh、chị、em、bạn、cô、chú、ông、bà……說錯了不是文法錯誤，而是失禮或太生分。對全場說話時，譯文多半用 mọi người、các bạn 或 quý vị 這類中性說法，相當安全；一對一時機器不知道誰比誰年長，可能顯得疏遠。正式場合請越南同事先看過關鍵段落的用詞。
小數點與千分位是反過來的
英文寫 2.5 million、10,000，越南文寫 2,5 triệu、10.000——逗號和句點的角色剛好對調。譯文會照越南文的慣例寫，對越南讀者是對的，但習慣英文的人對照時很容易看錯一位。報價、產量、預算這類數字，把原文欄一起打開，兩邊都能自己核對。
三步開始，不必安裝任何軟體。
開始前先登錄這些詞
詞彙表在辨識與翻譯兩端同時生效：先登錄的詞，機器不會每次都重猜一個譯法。
- 越南同事與講者的姓名（照本人寫法，含聲調符號）
- 公司名、產品名、專案代號（標明保留英文）
- 越南職場習慣直接講英文的詞，要不要翻（deadline、KPI、meeting）
- 工廠、分公司所在地的越南文地名
1 點＝1 分鐘即時翻譯，以 $10.99／180 點方案計，一小時約 3.7 美元。註冊即送 20 分鐘免費試用（7 天內有效），不用信用卡。
還不確定？先免費試 20 分鐘，不用信用卡。買過的點數永不過期。
常見問題
譯文是北部還是南部越南語？
譯文是標準的書面越南文，南北讀者都看得懂。南北差異主要在口音與少數日常用詞；如果某個詞你們團隊有固定說法，登錄詞彙表就會照用。
手機上的越南文聲調符號會變成亂碼嗎？
不會。越南文是標準的 Unicode 字元，現在的手機瀏覽器都能正常顯示。聽眾掃 QR code 就能看，不用裝 app。
和越南團隊的線上會議可以用嗎？
可以。用「分頁音訊」直接抓會議分頁的聲音，Google Meet、Zoom 網頁版都適用；把房間的 QR code 傳給越南同事，他們就能在自己的裝置上看越南文字幕。