英語→ベトナム語 リアルタイム字幕翻訳
英語の会議・研修・授業を、その場でベトナム語字幕に。声調記号も欠けません。
英語の会議に出るベトナムのチームや、英語の授業を受けるベトナム人学生は、大意はつかめても日付・数量・次の担当者を聞き逃しがちです。Avoce は英語音声をリアルタイムでベトナム語字幕に変換。原文が先に表示され訳文がすぐ続き、声調記号も完全に表示されます。オンライン会議は「タブ音声」でそのまま字幕化でき、聴衆は QR コードで自分のスマホからも読めます。
インストールは不要、ブラウザを開くだけで使えます。現地の講演はマイクで、オンライン会議や動画は「タブ音声」でそのまま字幕化。固有名詞は用語集に登録しておけばベトナム語訳がぶれません。聴衆はQRコードを読み取り、自分のスマホで字幕を見られます。終了後は txt・Markdown・srt でエクスポートできます。
よくある利用シーン
- ベトナム拠点・工場との英語会議
- 英語での社員研修・新人研修
- 英語の授業・講演
この言語方向で注意したいこと
声調記号が一つ欠けると別の語になる
ベトナム語はラテン文字を使いますが、音節ごとに声調があり、記号が二重に付くこともあります（ế・ợ・ữ）。ma・má・mà・mả・mã・mạ は六つの別々の語で、記号のないベトナム語は句読点を抜いた文のように、読めても疲れます。字幕は声調記号を完全に出力します。注意すべきは用語集で、ベトナム人の同僚の名前は本人の書き方どおり（Nguyen ではなく Nguyễn）に登録すると訳文で統一されます。
一つの you に、ベトナム語では十数通り
英語の I と you は相手を選びませんが、ベトナム語の人称は年齢と関係で決まります（anh・chị・em・bạn・cô・chú・ông・bà など）。誤りは文法の問題ではなく、失礼や距離感の問題になります。会場全体に向けた話では mọi người・các bạn・quý vị などの中立的な言い方になりやすく、安全です。一対一ではどちらが年上かモデルには分からず、よそよそしく響くことがあります。正式な場では要所の言い回しをベトナム人の同僚に確認してもらいましょう。
小数点と桁区切りが逆になる
英語の 2.5 million・10,000 は、ベトナム語では 2,5 triệu・10.000 と書きます。コンマとピリオドの役割が逆です。訳文はベトナム語の慣例に従うため、ベトナム人の読み手には正しい一方、英語に慣れた人が照合すると桁を読み違えやすくなります。見積・生産量・予算などの数字は原文表示を併用し、双方が確認できるようにしてください。
3ステップで開始、インストール不要。
始める前に用語集へ入れておくもの
用語集は認識と翻訳の両方に効きます。先に登録した語は、毎回訳し方を推測し直されることがありません。
- ベトナム人の同僚・登壇者の氏名（本人の表記どおり、声調記号付き）
- 社名・製品名・プロジェクト名（英語のまま残す指定）
- ベトナムの職場で英語のまま使われる語を訳すかどうか（deadline・KPI・meeting）
- 工場・支社所在地のベトナム語地名
1ポイント＝ライブ翻訳1分。$10.99／180ポイントのパックなら1時間約3.7ドルです。登録すると20分の無料トライアル（7日間有効）が付き、クレジットカードは不要です。
まだ迷っていますか？まず20分無料でお試しください。カード登録は不要です。購入したポイントに有効期限はありません。
よくある質問
北部と南部、どちらのベトナム語ですか？
標準的な書き言葉のベトナム語で、北部・南部どちらの読み手にも通じます。南北の違いは主に発音と一部の日常語です。チームで決まった言い方がある語は、用語集に登録すればそれが使われます。
スマホで声調記号が文字化けしませんか？
化けません。ベトナム語は標準の Unicode 文字で、現在のスマホのブラウザなら正しく表示されます。聴衆は QR コードを読み取るだけで、アプリは不要です。
ベトナムのチームとのオンライン会議でも使えますか？
使えます。「タブ音声」で会議タブの音を直接取得するため、Google Meet や Zoom のウェブ版に対応します。ルームの QR コードをベトナムの同僚に共有すれば、各自の端末でベトナム語字幕を読めます。