リアルタイム翻訳

中国語→ベトナム語リアルタイム字幕翻訳

安全講習、保護者会、日曜礼拝——中国語で話せば、ベトナム語字幕がスマホに届きます。

残り29pt12:08一時停止停止

進廠區一定要戴安全帽。

Khi vào khu vực nhà máy, bắt buộc phải đội mũ bảo hộ.

台湾では、ベトナム出身の移住労働者や新住民は最大級のコミュニティの一つです。それでも工場の安全講習、学校の保護者会、教会の礼拝、病院や役所での説明は中国語だけで行われることがほとんどです。ベトナム語通訳を急に手配するのは難しく、同郷の人の通訳に頼ると抜けが出ます。Avoce なら話者は中国語のままで、ベトナム語字幕がスクリーンや各自のスマホにリアルタイム表示されます。QR コードを読み取るだけで、アプリは不要です。

インストールは不要、ブラウザを開くだけで使えます。現地の講演はマイクで、オンライン会議や動画は「タブ音声」でそのまま字幕化。固有名詞は用語集に登録しておけばベトナム語訳がぶれません。聴衆はQRコードを読み取り、自分のスマホで字幕を見られます。終了後は txt・Markdown・srt でエクスポートできます。

よくある利用シーン

工場の安全講習・新人研修
学校の保護者会・懇談会
教会の礼拝・集会

この言語方向で注意したいこと

中国語は「誰が」やるのかをよく省く

「退勤前に切っておかないと罰金」——中国語では誰が切り、誰が罰せられるのかを言わないことがよくあります。中国語話者は状況で補いますが、ベトナム語は人称を選ばねばならず、その人称は年齢や関係でも変わります（anh・chị・em・các bạn）。安全規則や就業規則で責任の所在を誤訳されるのは最も避けたい事態です。「全員が退勤前に切る」「違反した人は減給」と主語を口に出すだけで、訳文はずっと明確になります。

「万」を「千」単位に換算する

中国語は「万」単位、ベトナム語は nghìn（千）・triệu（百万）単位で数えるため、「兩萬五」は 25.000 に換算されます。さらにベトナム語では桁区切りがピリオド、小数点がコンマです。給与・残業代・控除額は労働者が最も気にし、最も間違えてはならない数字です。原文表示を併用すれば「兩萬五千元」と「25.000 Đài tệ」が並び、聴衆が自分で確認できます。

台湾ならではの名称と制度

台湾の地名はベトナム語では漢越音で読むのが一般的で、台北は Đài Bắc、桃園は Đào Viên、高雄は Cao Hùng。在台ベトナム人もそう呼びます。一方、社名や工場コード、「健保カード」「居留証」「労働保険」といった制度名は、字面どおりに訳されて聴衆が分からなくなることがあります。聴衆が普段使っている呼び方で用語集に登録してください。迷ったら、ベトナム出身の同僚一人に聞くのが一番早い方法です。

仕組み

3ステップで開始、インストール不要。

マイクをオン

ブラウザでそのまま集音。インストールも設定も不要。

リアルタイム認識

音声をストリーミングで文字化し、原文がすぐに表示。

翻訳字幕

文が固まると即翻訳（または文字起こしのまま）。大きく読みやすく、ついていける。