Zoom でリアルタイム翻訳字幕を出す方法（主催者が Business Plus でなくても）
Zoom 内蔵の翻訳字幕は「主催者」次第です。Business Plus・Enterprise プランか翻訳字幕アドオンを持ち、事前にウェブ設定で有効化して初めて参加者が言語を選べます。主催者にそれがない場合は Avoce を使いましょう。Chrome でブラウザから Zoom 会議に参加し、拡張機能をクリックすれば、主催者を待たずに自分で二言語字幕を出せます。
Zoom 内蔵の翻訳字幕：主催者に必要なもの
Zoom の公式ヘルプによると、翻訳字幕には主催者が Zoom Workplace Business Plus、Enterprise Essentials、Enterprise Plus、Enterprise Premier のいずれかのアカウントであるか、「Zoom Translated Captions」アドオンの割り当てが必要です。さらに主催者が事前にウェブ設定で自動字幕と翻訳字幕を有効化して初めて、参加者が会議中に字幕言語を選べます。
- 条件は主催者側のもので、自分のアカウントは関係ありません。
- 主催者が事前にウェブ設定で有効化しておく必要があり、会議中に急に使うには主催者が設定を変えることになります。
- 34言語が相互翻訳可能。同じ言語の方言同士（フランスのフランス語とカナダのフランス語など）は翻訳できません。
- Zoom デスクトップアプリの新しいバージョン、またはウェブ版が必要です。
Avoce で字幕を出す手順
- Chrome ウェブストアから Avoce 拡張機能をインストールし、avoce.ai に一度ログイン。
- 会議の招待リンクを開き、起動ページで「ブラウザから参加」を選ぶ。デスクトップアプリは開かない。
- 会議に入ったらツールバーの Avoce アイコンをクリックし、元言語（自動検出も可）と翻訳先を選んでタブの翻訳を開始。
- 二言語字幕が Zoom ウェブ版の画面に浮かびます。ドラッグや文字サイズ変更が可能。
- 会議後は文字起こしを txt・Markdown・SRT で書き出せます。
内蔵字幕と Avoce、どちらを使う？
| Zoom 内蔵の翻訳字幕 | Avoce 拡張機能 | |
|---|---|---|
| 必要なプラン | 主催者に Business Plus／Enterprise か翻訳字幕アドオンが必要 | プラン不問。無料の Zoom アカウントでも可 |
| 誰が有効化するか | 主催者がウェブ設定で有効化し、参加者が言語を選ぶ | 自分でインストールして開始。主催者は何もしなくてよい |
| 使うクライアント | デスクトップアプリまたはウェブ版 | ウェブ版のみ（拡張機能はタブ音声を取り込むため） |
| 字幕が見えるのは | 自分だけ | 自分だけ |
| 会議以外 | Zoom 内のみ | Meet、Teams、Webex、YouTube、ライブ配信でも使える |
| 費用 | 主催者のプランまたはアドオンに含まれる | 分単位のポイント制。1ポイント＝1分、新規アカウントは20分無料 |
このプラットフォームでの注意点
Avoce 拡張機能が取り込むのはブラウザの「タブ」の音声です。相手の発言が字幕になり、自分のマイクはタブ音声に含まれません。字幕は自分の画面にだけ表示され、会議や動画には送られず、会議にボットを入れる必要もありません。
- 必ずウェブ版を使ってください。デスクトップアプリの音声はブラウザのタブにないため、拡張機能では取り込めません。
- 「ブラウザから参加」のリンクを無効にしている主催者もいます。その場合は主催者にアカウント設定で有効化してもらうか、avoce.ai/live をマイクでスピーカーの音を拾う形で使ってください。
- 自分の発言にも字幕を付けたい場合は、別途 avoce.ai/live をマイクで開いてください。
- ウェブ版の Zoom はアプリより機能が少なめ（一部の仮想背景など）ですが、音声と映像は問題ありません。
1時間の会議 ≈ 60ポイント。$10.99／180ポイントのパックなら約3.7ドル。文字起こしのみなら4分の1（1ポイント＝4分）。
よくある質問
参加者ですが、主催者が翻訳字幕を有効にしていません。それでも翻訳は出せますか？
はい。Avoce は自分のブラウザ内で動くので、主催者側の設定は不要です。ブラウザから会議に参加して拡張機能をクリックするだけです。
なぜ Zoom のウェブ版でないといけないのですか？
拡張機能が取り込むのは「ブラウザのタブ」の音声です。デスクトップアプリは独立したプログラムで音声がタブを通らないため、取り込めません。
Zoom のウェブ版にはどうやって入りますか？
招待リンクを開くと、アプリ起動を促すページの下に「ブラウザから参加」があります。主催者がこのオプションを無効にしていると表示されないので、主催者に有効化してもらってください。
Zoom ウェビナーでも使えますか？
使えます。ブラウザで開いていて音声が出ている Zoom のページなら、ウェビナーやイベントも含めて取り込めます。