英語→アラビア語 リアルタイム字幕翻訳
英語の講演・授業・会議を、その場でアラビア語字幕に。右から左へ、自然に読めます。
中東や北アフリカ出身の学生・顧客・同僚は英語でも対応できることが多いものの、1時間の英語プレゼンを聞き通すと細部はどうしても抜け落ちます。Avoce は英語音声をリアルタイムでアラビア語字幕に変換。原文が先に表示され訳文がすぐ続き、各行はそれぞれの文字方向で表示されます（英語は左から右、アラビア語は右から左）。聴衆は QR コードを読み取って自分のスマホでも読めます。
インストールは不要、ブラウザを開くだけで使えます。現地の講演はマイクで、オンライン会議や動画は「タブ音声」でそのまま字幕化。固有名詞は用語集に登録しておけばアラビア語訳がぶれません。聴衆はQRコードを読み取り、自分のスマホで字幕を見られます。終了後は txt・Markdown・srt でエクスポートできます。
よくある利用シーン
- 中東の顧客・パートナーとの会議
- 留学生のいる大学の授業
- 英語の講演・セミナー
この言語方向で注意したいこと
右から左の文に、左から右の固有名詞が混ざる
アラビア語は右から左に読みますが、ブランド名・型番・URL・数字はラテン文字のまま左から右に書かれることが多くあります。一行に二つの方向が混ざると、「v2.1」「Q3」の隣の句読点がずれて見えることがあります。数字にも二通りあり、エジプトや湾岸ではアラビア・インド数字（١٥）、北アフリカでは 0–9 が一般的です。原文表示（既定でオン）を残しておけば、聴衆は数字をいつでも英語と照合できます。
字幕は標準語で、方言ではない
エジプト・レバント・湾岸・マグリブの口語アラビア語は互いに通じないこともあるほど違いますが、書き言葉では現代標準アラビア語（MSA）が共通です。字幕はこの書き言葉の標準語が基本となり、教育を受けたアラビア語話者なら誰でも読めます。ただし口語より改まった文体になります。話者が平易で直接的な英語を使うほど、訳文は硬くなりにくくなります。
英語の you に性別はないが、アラビア語にはある
アラビア語の「あなた」は性と数で形が変わり（أنتَ／أنتِ／أنتم）、動詞も連動します。女性にファイル送付を頼むなら أرسِلي、男性なら أرسِل です。英語からは相手が誰かが分かりません。会場全体に話すときは複数形になるため安全ですが、一対一ではモデルが推測するしかなく、男性形に寄りがちです。正式な場では相手の名前を呼ぶか、要所の文をアラビア語話者に確認してもらうのが確実です。
3ステップで開始、インストール不要。
始める前に用語集へ入れておくもの
用語集は認識と翻訳の両方に効きます。先に登録した語は、毎回訳し方を推測し直されることがありません。
- 登壇者・出席者の氏名のアラビア文字表記（母音の書き方が複数あり得る）
- ブランド名・製品名をラテン文字のままにするかアラビア文字にするか（Google はエジプトで جوجل、レバントで غوغل）
- 略語を訳すか残すかの指定（AI・KPI・ROI）
- 組織名・部署名（公式のアラビア語名があればそれに合わせる）
1ポイント＝ライブ翻訳1分。$10.99／180ポイントのパックなら1時間約3.7ドルです。登録すると20分の無料トライアル（7日間有効）が付き、クレジットカードは不要です。
まだ迷っていますか？まず20分無料でお試しください。カード登録は不要です。購入したポイントに有効期限はありません。
よくある質問
どのアラビア語で出力されますか？
書き言葉の現代標準アラビア語が基本で、エジプトや湾岸の口語にはなりません。アラビア語圏で共通の書き言葉なので、出身地の異なる聴衆でも読めます。
スマホでアラビア語字幕の向きは崩れませんか？
各行が自分の文字に合わせて向きを決めます。アラビア語の行は右から左、英語の原文の行は左から右です。聴衆は QR コードからスマホのブラウザで開くだけで、アプリは不要です。
1 時間の授業で何ポイント使いますか？
ライブ翻訳は 1 分 1 ポイントで、1 時間およそ 60 ポイントです。英語の文字起こしだけでよければ、文字起こしのみモードは 4 倍長く使え、1 時間約 15 ポイントです。