英語→中国語 リアルタイム字幕翻訳
英語の講演・会議・講座を、原文付きの中国語字幕にリアルタイム変換。
英語の講演や国際会議、オンライン講座——中国語話者の聴衆は7割は分かっても、肝心な数字が残りの3割に隠れています。Avoce は英語音声をリアルタイムで中国語字幕に変換。原文が約0.8秒で表示され、中国語訳がすぐ後に続き、同じ画面で対照できます。
インストールは不要、ブラウザを開くだけで使えます。現地の講演はマイクで、オンライン会議や動画は「タブ音声」でそのまま字幕化。固有名詞は用語集に登録しておけば中国語訳がぶれません。聴衆はQRコードを読み取り、自分のスマホで字幕を見られます。終了後は txt・Markdown・srt でエクスポートできます。
よくある利用シーン
- 英語の講演・セミナー
- 国際ビデオ会議
- オンライン講座・チュートリアル
この言語方向で注意したいこと
大きな数は桁が変わる
英語の billion は 10 億、trillion は 1 兆ですが、中国語の「億」「兆」は話し言葉では曖昧に使われます。決算や予算、人口といった数字は聴衆が最も書き留めたい部分であり、桁が落ちやすい部分でもあります。原文表示（既定でオン）を併用すれば、“2.5 billion” と「25 億」が並び、数字は自然に照合されます。
固有名詞の訳し方は一つではない
Sydney は台湾では「雪梨」、大陸では「悉尼」と、地域ごとに慣例が異なります。同じ講演の中で表記が揺れることもあります。登壇者名・社名・製品名を用語集に登録しておけば、セッション全体で表記が固定されます。
一文に節が三重に入る
英語は which・that・where で一文を長くつなげられますが、中国語では二〜三文に分けないと読みにくくなります。字幕は文構造が安定してから確定するため、長文が続くと訳文の表示がわずかに遅れます。長い文を二つに切ることが、どの設定変更よりも体感速度に効きます。
3ステップで開始、インストール不要。
始める前に用語集へ入れておくもの
用語集は認識と翻訳の両方に効きます。先に登録した語は、毎回訳し方を推測し直されることがありません。
- 登壇者・出席者の氏名（希望する中国語表記を指定）
- 社名・製品名・プロジェクトのコードネーム
- 分野の略語と、訳すかどうかの指定（ARR・SKU・KPI）
- 繰り返し出る数量単位（billion・basis point）
1ポイント＝ライブ翻訳1分。$10.99／180ポイントのパックなら1時間約3.7ドルです。登録すると20分の無料トライアルが付き、クレジットカードは不要です。
よくある質問
英語の訛りは精度に影響しますか？
影響しますが、それ以上に収音が効きます。マイクが話者に近く騒音が少なければ、一般的な訛りは安定して認識されます。逆に会議室の反対側にスマホを置けば、どれほど標準的な発音でも取りこぼします。
英語の文字起こしだけにできますか？
できます。文字起こしのみモードなら英語だけを出力し、消費ポイントは翻訳の 4 分の 1（1 ポイント＝4 分）です。
オンライン会議でも使えますか？
使えます。「タブ音声」でブラウザタブの音を直接取得するため、Google Meet や Zoom のウェブ版、YouTube に対応し、会議側の設定変更は不要です。