中国語→日本語 リアルタイム字幕翻訳
中国語で話すそばから日本語字幕。日本からの来客対応やプレゼンに。
日本からの視察団や取引先への対応で、通訳の手配は高額で日程も合わせづらいもの。Avoce なら話者は中国語のままで、日本語字幕がスクリーンやゲストのスマホにリアルタイム表示されます。社名・製品名は用語集で固定でき、第一印象を翻訳で損ないません。
インストールは不要、ブラウザを開くだけで使えます。現地の講演はマイクで、オンライン会議や動画は「タブ音声」でそのまま字幕化。固有名詞は用語集に登録しておけば日本語訳がぶれません。聴衆はQRコードを読み取り、自分のスマホで字幕を見られます。終了後は txt・Markdown・srt でエクスポートできます。
よくある利用シーン
- 日本からの視察団の受け入れ
- 日本向けの営業プレゼン
- 工場・施設の見学案内
この言語方向で注意したいこと
敬語のレベルを選ばねばならない
中国語には敬語の標識がありませんが、日本語は一文ごとに丁寧語・尊敬語・謙譲語のいずれかを選ぶ必要があります。既定は丁寧語で、通常の商談では安全です。重要な取引先や公式の場では、冒頭で関係性を述べるか、要所の言い回しを日本側に確認してもらうとよいでしょう。
同じ漢字で意味が違う語
「愛人」「勉強」「手紙」「大丈夫」は中国語と日本語で意味が異なります。漢字をそのまま持ち込むと誤解を招きます。音声側はモデルがおおむね処理しますが、注意すべきは自作のスライドです。画面上の文字は翻訳されません。
社名・製品名の日本語表記
自社名を日本語でカタカナ音訳にするか、元の漢字を残すか、ラテン文字のままにするか。いずれも一般的ですが、一つのプレゼンで使えるのは一つだけです。用語集に登録すれば全体で統一されます。
3ステップで開始、インストール不要。
始める前に用語集へ入れておくもの
用語集は認識と翻訳の両方に効きます。先に登録した語は、毎回訳し方を推測し直されることがありません。
- 社名・製品名の希望表記（カタカナ／漢字／ラテン文字のいずれか）
- 中国語と意味がずれる同形語
- 役職名と対応する日本語
- プレゼン中に繰り返し出るプロジェクト名
1ポイント＝ライブ翻訳1分。$10.99／180ポイントのパックなら1時間約3.7ドルです。登録すると20分の無料トライアルが付き、クレジットカードは不要です。
よくある質問
日本側の参加者はスマホで見られますか？
見られます。ルームを開いて QR コードを画面に表示すれば、各自のスマホで、それぞれが選んだ言語で読めます。
工場見学のように歩く場面でも使えますか？
使えます。よくある用途で、スマホで収音し、参加者は自分の画面で読むため配線が要りません。決め手は音質で、騒がしい製造ラインではピンマイクを推奨します。
スライドの文字も翻訳されますか？
翻訳しません。Avoce が扱うのは話された言葉で、画面上の文字ではありません。スライドは事前に二言語で用意するか、要点を読み上げてください。