英文 → 阿拉伯文 即時翻譯字幕
英文演講、課程與會議即時翻成阿拉伯文字幕，由右到左照樣好讀。
來自中東、北非的學生、客戶與同事，英文多半能應付，但一場一小時的英文簡報聽下來，細節總會流失。Avoce 把英文語音即時轉成阿拉伯文字幕：原文先浮現、譯文緊接跟上，每一行依自己的文字方向排版，英文由左到右、阿拉伯文由右到左；聽眾也能掃 QR code 在自己手機上看。
不用安裝任何軟體，瀏覽器打開就能用：現場用麥克風收音，線上會議或影片用「分頁音訊」直接翻。專有名詞先登錄詞彙表，阿拉伯文譯文不會跑掉；聽眾也可以掃 QR code，用自己的手機看字幕。結束後，逐字稿能匯出成 txt、Markdown 或 srt。
常見場景
- 與中東客戶、合作夥伴的會議
- 大學課堂與國際學生
- 英文講座與研討會
這個語言方向要注意什麼
由右到左的句子裡夾著由左到右的名字
阿拉伯文由右往左讀，但品牌名、型號、網址和數字常常維持拉丁字母、由左往右。一行裡兩種方向交錯時，「v2.1」「Q3」旁邊的標點容易看起來跑了位。數字本身也有兩套寫法：埃及與海灣地區常用阿拉伯－印度數字（١٥），北非則用 0–9。把原文欄一起顯示（預設就開著），聽眾隨時能拿英文的數字對照。
寫出來的是標準語，不是方言
埃及、黎凡特、海灣、馬格里布的阿拉伯語口語差別很大，彼此不一定聽得懂；但書面上大家共用現代標準阿拉伯語（MSA）。字幕會以這種書面標準語為主，任何受過教育的阿拉伯語讀者都看得懂，只是語氣比口語正式。若你的聽眾習慣某地的說法，講者用詞簡單直接，譯文讀起來就不會太生硬。
英文的 you 不分性別，阿拉伯文要分
阿拉伯文的「你」分男女、分單複數（أنتَ／أنتِ／أنتم），連動詞都要跟著變：請一位女士寄檔案是「أرسِلي」，對男士是「أرسِل」。英文聽不出對象是誰，對全場說話時會用複數，安全；一對一時機器只能猜，常會落到陽性。正式場合裡，講者直接叫出對方名字，或請懂阿拉伯文的人確認關鍵句，最保險。
三步開始，不必安裝任何軟體。
開始前先登錄這些詞
詞彙表在辨識與翻譯兩端同時生效：先登錄的詞，機器不會每次都重猜一個譯法。
- 講者與與會者姓名的阿拉伯文寫法（英文名轉寫成阿拉伯字母時母音有多種拼法）
- 品牌與產品名要保留拉丁字母還是用阿拉伯文（Google 在埃及寫 جوجل、在黎凡特寫 غوغل）
- 縮寫要翻還是保留（AI、KPI、ROI）
- 機構與部門名稱，若有官方阿拉伯文名稱就照用
1 點＝1 分鐘即時翻譯，以 $10.99／180 點方案計，一小時約 3.7 美元。註冊即送 20 分鐘免費試用（7 天內有效），不用信用卡。
還不確定？先免費試 20 分鐘，不用信用卡。買過的點數永不過期。
常見問題
譯文是哪一種阿拉伯語？
以書面的現代標準阿拉伯語為主，不會寫成埃及或海灣口語。這是阿拉伯語世界共通的書面語，跨國聽眾都讀得懂。
手機上看阿拉伯文字幕，方向會亂掉嗎？
每一行依它自己的文字決定方向：阿拉伯文那行由右到左，英文原文那行由左到右。聽眾掃 QR code 用手機瀏覽器打開即可，不用裝 app。
一小時的英文課要花多少點數？
即時翻譯 1 點＝1 分鐘，一小時約 60 點；若只需要英文逐字稿、不需要阿拉伯文，純轉錄模式四倍省，一小時約 15 點。