日文 → 英文 即時翻譯字幕
日文發表即時翻成英文字幕，讓國際團隊直接參與討論。
日方講者發表、國際團隊列席——事後翻譯簡報永遠慢一步。Avoce 把日文語音即時轉成英文字幕，國際同事當場提問、當場討論；發表結束，英文逐字稿也一併完成。
不用安裝任何軟體，瀏覽器打開就能用：現場用麥克風收音，線上會議或影片用「分頁音訊」直接翻。專有名詞先登錄詞彙表，英文譯文不會跑掉；聽眾也可以掃 QR code，用自己的手機看字幕。結束後，逐字稿能匯出成 txt、Markdown 或 srt。
常見場景
- 日文技術發表、分享會
- 日本講者的國際場合
- 跨國團隊的日方報告
這個語言方向要注意什麼
省略的主語必須被補出來
日文可以整句不講主語，英文卻非有不可。「来週リリースします」是「我們」還是「他們」下週發布？機器得從上文推。多人交錯發言的會議裡，這是最常見的錯誤來源——講者若能偶爾把主語講出來，準確度會明顯不同。
曖昧表達在英文裡會失真
「ちょっと難しいですね」字面是「有點難」，實際多半是「不行」。直譯成 “that’s a little difficult” 會讓英語母語的聽眾以為還有商量空間。這是文化差異而非翻譯錯誤，重要的談判場合仍建議由人確認結論。
万・億的位數換算
日文以「万」為單位跳，英文以 thousand、million 跳，「3億5000万」要換算成 350 million。數字是最不能錯的部分，把原文欄一起打開，聽眾能自己核對位數。
三步開始，不必安裝任何軟體。
開始前先登錄這些詞
詞彙表在辨識與翻譯兩端同時生效：先登錄的詞，機器不會每次都重猜一個譯法。
- 公司名、部門名的官方英文寫法
- 型號與產品名（避免被意譯）
- 日文特有的商務詞該怎麼向英語聽眾說明（稟議、根回し）
- 登台者姓名的羅馬拼音
1 點＝1 分鐘即時翻譯，以 $10.99／180 點方案計，一小時約 3.7 美元。註冊即送 20 分鐘免費試用，不用信用卡。
常見問題
日文的敬語在英文裡會怎麼呈現？
英文沒有對應的敬語階層，譯文會是自然的商務英文。禮貌程度的細微差別會被壓平，這在多數場合沒問題。
技術發表適合嗎？
適合，但術語一定要先進詞彙表——型號、函式名、內部專案代號一旦被意譯，英語聽眾反而看不懂。
發表完可以拿到英文逐字稿嗎？
可以，結束後能匯出成 txt、Markdown 或帶時間軸的 srt。