中文 → 越南文 即時翻譯字幕
工安宣導、家長會、主日講道——中文一開口，越南文字幕就在手機上。
在台灣，越南籍移工與新住民是人數最多的族群之一：工廠的工安宣導、學校的家長會、教會的主日、醫院和公所的說明，常常只有中文。臨時找越南語通譯不容易，靠同鄉轉述又容易漏。Avoce 讓你照常用中文講，越南文字幕即時出現在投影幕或每個人的手機上，掃 QR code 就能看，不用裝 app。
不用安裝任何軟體，瀏覽器打開就能用：現場用麥克風收音，線上會議或影片用「分頁音訊」直接翻。專有名詞先登錄詞彙表，越南文譯文不會跑掉；聽眾也可以掃 QR code，用自己的手機看字幕。結束後，逐字稿能匯出成 txt、Markdown 或 srt。
常見場景
- 工廠工安宣導與新進人員訓練
- 學校家長會與親師座談
- 教會主日與聚會
這個語言方向要注意什麼
中文常常不說「誰」要做
「下班前要關掉，不然會被罰」——誰關？誰被罰？中文聽者靠情境補，越南文卻得選一個人稱，而且人稱還分年齡和關係（anh、chị、em、các bạn）。工安和規章最怕的就是責任歸屬譯錯。講的時候把主語說出來——「每個人下班前都要關」「違規的人會扣錢」——譯文會清楚得多。
「萬」要換算成「千」
中文以「萬」為單位，越南文以 nghìn（千）、triệu（百萬）為單位，「兩萬五」要換成 25.000——而且越南文的千分位是句點、小數點是逗號。薪資、加班費、扣款金額是移工最在意、也最不能錯的數字。把原文欄一起打開，「兩萬五千元」和「25.000 Đài tệ」並排，台下就能自己核對。
台灣在地的名稱與制度
台灣地名在越南文裡多半用漢越音：台北是 Đài Bắc、桃園是 Đào Viên、高雄是 Cao Hùng，在台越南人也這樣講。但公司名、廠區代號、「健保卡」「居留證」「勞保」這些制度名詞，機器有時會照字面硬譯，聽眾反而認不出來。他們平常怎麼稱呼，就照那個說法登錄詞彙表；不確定的話，問一位越南籍同仁最快。
三步開始，不必安裝任何軟體。
開始前先登錄這些詞
詞彙表在辨識與翻譯兩端同時生效：先登錄的詞，機器不會每次都重猜一個譯法。
- 公司名與廠區名稱（照越南籍同仁平常的叫法）
- 制度與證件名稱：健保卡、居留證、勞保、加班費
- 職稱與班別：組長、領班、早班、夜班
- 工作站、機台與化學品的名稱
1 點＝1 分鐘即時翻譯，以 $10.99／180 點方案計，一小時約 3.7 美元。註冊即送 20 分鐘免費試用（7 天內有效），不用信用卡。
還不確定？先免費試 20 分鐘，不用信用卡。買過的點數永不過期。
常見問題
講者講的是台灣國語，會有影響嗎？
不會。辨識的是語音，繁體或簡體只是寫法，不影響越南文譯文。要留意的是台語：台語不在支援的語音語言內，夾雜台語的句子可能辨識不到，關鍵內容請用國語講。
移工沒有裝 app 也能看嗎？
不用。開一個房間、把 QR code 投在螢幕上或印在單子上，大家用手機瀏覽器掃了就能看，而且每個人可以各自選語言——同一場宣導，越南文、印尼文、泰文可以同時進行。
吵雜的廠區也能用嗎？
可以，但收音是關鍵。機台旁直接用手機收音容易掉字，建議講者戴領夾或無線麥克風，或把宣導移到休息室、會議室進行。