日文 → 中文 即時翻譯字幕
日文發表、日方會議即時上中文字幕，敬語和術語都跟得上。
跟日本客戶開會、聽日文技術分享，最怕敬語繞了三圈、重點只有一句。Avoce 把日文語音即時轉成中文字幕，原文與譯文對照顯示；供應商名稱、型號、專有名詞先進詞彙表，會議紀錄當場成形。
不用安裝任何軟體，瀏覽器打開就能用：現場用麥克風收音，線上會議或影片用「分頁音訊」直接翻。專有名詞先登錄詞彙表，中文譯文不會跑掉；聽眾也可以掃 QR code，用自己的手機看字幕。結束後，逐字稿能匯出成 txt、Markdown 或 srt。
常見場景
- 與日本客戶的商務會議
- 日文技術分享與發表
- 日劇、發表會直播
這個語言方向要注意什麼
日文的動詞在句尾
日文要聽到最後才知道是肯定還是否定（「〜ます」還是「〜ません」）。這是語序決定的：譯文必須等句子講完才敢定稿，所以日文字幕天生會比英文多等一點點。這不是設定問題，換任何工具都一樣。
敬語把重點包在很多層裡
「〜させていただければと存じます」在商務日文裡很常見，實際意思可能只是「我們想這樣做」。譯成中文時會被壓縮，讀起來比原文直接得多——這通常是好事，但如果你需要判斷對方的態度強弱，建議把原文欄一起打開對照。
漢字同音與外來語陷阱
「私立／市立」「橋／箸」得靠語境分辨；片假名外來語更容易誤導——「クレーム」不是 claim（索賠）而是「客訴」、「マンション」是一般公寓不是豪宅。專案裡會反覆出現的外來語，先登錄詞彙表最保險。
三步開始，不必安裝任何軟體。
開始前先登錄這些詞
詞彙表在辨識與翻譯兩端同時生效：先登錄的詞，機器不會每次都重猜一個譯法。
- 取引先（客戶、供應商）的公司名
- 型號、品番這類英數混合的編號
- 會反覆出現的片假名外來語，以及它該有的中文
- 日方與會者的姓名與職稱
1 點＝1 分鐘即時翻譯，以 $10.99／180 點方案計，一小時約 3.7 美元。註冊即送 20 分鐘免費試用，不用信用卡。
常見問題
日文的敬語會被翻掉嗎？
中文沒有對應的敬語系統，譯文會偏向平實的說法。需要判斷語氣強弱時，把原文欄打開對照最準確。
譯文是繁體還是簡體？
目標語言選「繁體中文」時輸出正體字；原文若本身是中文，也會一併正體化。
可以翻日本的直播或發表會嗎？
可以，用「分頁音訊」抓瀏覽器的聲音就行，不需要另外裝軟體。