即時翻譯
中文 → 日文 即時翻譯字幕
接待日本訪客、對日簡報，中文一開口，日文字幕即時顯示。
歡迎日本的朋友來到我們公司參訪。
日本からのご来訪、心より歓迎いたします。
接待日本參訪團、對日本客戶簡報，臨時找中日口譯既貴又難約。Avoce 讓你照常用中文講：日文字幕即時顯示在投影幕或對方手機上，公司與產品名稱先登錄詞彙表，第一印象不會敗在翻譯上。
不用安裝任何軟體，瀏覽器打開就能用：現場用麥克風收音，線上會議或影片用「分頁音訊」直接翻。專有名詞先登錄詞彙表，日文譯文不會跑掉；聽眾也可以掃 QR code，用自己的手機看字幕。結束後，逐字稿能匯出成 txt、Markdown 或 srt。
常見場景
- 接待日本參訪團
- 對日業務簡報
- 工廠、園區導覽
這個語言方向要注意什麼
敬語必須選一個層級
中文沒有敬語標記，日文每一句都得選：丁寧語（です・ます）、尊敬語還是謙讓語。預設會用丁寧語，對一般商務場合是安全的；若是對重要客戶或正式場合，建議開場先說明彼此關係，或請日方確認關鍵句的用詞。
中日同形異義詞
「愛人」在日文是情婦、「勉強」是讀書、「手紙」是信、「大丈夫」是沒問題。這些詞照搬漢字會出事。機器多半處理得了，但你自己寫簡報時要留意——投影片上的漢字不會被翻譯。
公司與產品名的日文表記
你的公司名在日文裡要用片假名音譯、保留原漢字、還是直接用英文字母？三種都常見，但一場簡報裡只能有一種。先進詞彙表，整場才會一致。
運作方式
三步開始，不必安裝任何軟體。
01
開啟麥克風
瀏覽器直接收音，免安裝、免設定。
02
即時辨識
串流語音轉文字，原文即刻浮現在畫面上。
03
翻譯字幕
句子穩定後即時翻譯（或純轉錄），大字好讀、跟得上。
開始前先登錄這些詞
詞彙表在辨識與翻譯兩端同時生效：先登錄的詞，機器不會每次都重猜一個譯法。
- 公司名與產品名的指定日文表記（片假名／漢字／英文擇一）
- 要避開的中日同形異義詞
- 職稱（總經理、協理這類頭銜的日文對應）
- 簡報裡會反覆出現的專案名稱
1 點＝1 分鐘即時翻譯，以 $10.99／180 點方案計，一小時約 3.7 美元。註冊即送 20 分鐘免費試用，不用信用卡。
常見問題
日本客戶用手機也能看字幕嗎？
可以。開一個房間、把 QR code 投在螢幕上，他們掃了就能在自己手機上看，而且能各自選語言。
工廠導覽這種走動的場合適合嗎？
適合，這是常見用法：手機收音、聽眾看自己的手機，不用拉線。收音品質是關鍵，噪音大的產線建議用領夾麥克風。
簡報投影片上的中文會被翻譯嗎？
不會。Avoce 翻的是「說出來的話」，不是畫面上的文字。投影片建議事先做好雙語，或把重點唸出來。