即時翻譯
英文 → 日文 即時翻譯字幕
英文演講與會議即時翻成日文字幕，日方與會者不再等會後紀錄。
Thanks for joining from Tokyo this morning.
今朝は東京からご参加いただきありがとうございます。
跨國會議裡英文最流利的人主導節奏，日方同事常常會後才透過紀錄補課。Avoce 把英文語音即時轉成日文字幕，每個人同步跟上討論；線上會議用「分頁音訊」就能翻，完全不用動會議設定。
不用安裝任何軟體，瀏覽器打開就能用：現場用麥克風收音，線上會議或影片用「分頁音訊」直接翻。專有名詞先登錄詞彙表，日文譯文不會跑掉；聽眾也可以掃 QR code，用自己的手機看字幕。結束後，逐字稿能匯出成 txt、Markdown 或 srt。
常見場景
- 英文全員會議
- 海外講者的演講
- 英文線上課程
這個語言方向要注意什麼
語序相反，譯文要等結構穩定
英文是主詞－動詞－受詞，日文的動詞在最後。這代表機器得先掌握整句的結構才能組出通順的日文，長句時延遲會比短句明顯。講者若能把長句斷開，日方讀起來會順很多。
技術術語：片假名還是英文原文
「commit」「deploy」「onboarding」在日本的技術現場常常直接講英文，但也可能寫成片假名。同一個詞在一場會議裡混用，會讓讀的人分心。你的團隊習慣哪一種，先登錄詞彙表定下來。
從沒有敬語的語言翻進有敬語的語言
英文的 you 對誰都一樣，日文卻必須決定禮貌層級。預設會用丁寧語，適合多數會議與講座；但如果是對客戶的正式提案，值得請日方先看過關鍵段落的用詞。
運作方式
三步開始，不必安裝任何軟體。
01
開啟麥克風
瀏覽器直接收音，免安裝、免設定。
02
即時辨識
串流語音轉文字，原文即刻浮現在畫面上。
03
翻譯字幕
句子穩定後即時翻譯（或純轉錄），大字好讀、跟得上。
開始前先登錄這些詞
詞彙表在辨識與翻譯兩端同時生效：先登錄的詞，機器不會每次都重猜一個譯法。
- 技術術語要用片假名還是保留英文原文
- 產品名、功能名的日文官方寫法
- 海外講者的姓名（片假名表記）
- 組織內部的縮寫，並註明該翻還是保留
1 點＝1 分鐘即時翻譯，以 $10.99／180 點方案計，一小時約 3.7 美元。註冊即送 20 分鐘免費試用，不用信用卡。
常見問題
全員會議可以用嗎？
可以，這是最常見的用法之一。線上會議用「分頁音訊」抓聲音，不需要改動會議設定，也不必請主持人做任何事。
一小時的英文會議要花多少點數？
即時翻譯 1 點＝1 分鐘，一小時約 60 點；若只需要英文逐字稿、不需要日文，純轉錄模式四倍省，一小時約 15 點。
日方同事可以只看日文、不看英文嗎？
可以，原文顯示能關掉，只留譯文。投影給整場看的時候，關掉原文會讓字更大更好讀。