平台教學 · YouTube
YouTube 影片與直播即時翻譯字幕怎麼開？沒有字幕軌也能翻
YouTube 的「自動翻譯」只在影片已經有字幕軌（自動或上傳）時才會出現，而直播的自動字幕目前只推給訂閱數 1,000 以上的英文頻道。沒有字幕軌的影片與直播，用 Avoce：在 Chrome 打開影片分頁，點一下擴充功能，聲音直接即時翻成你的語言，不依賴任何字幕軌。
YouTube 內建字幕與自動翻譯：什麼時候有、什麼時候沒有
依 YouTube 官方說明，自動字幕靠語音辨識產生，支援 90 種以上語言，但只會是影片的原始語言；觀眾端的「自動翻譯」要先有字幕軌才會出現。直播的自動字幕目前只逐步開放給英文頻道，條件包括訂閱數超過 1,000、使用一般延遲（非低延遲）、且沒有專業字幕；直播結束後這些自動字幕不會保留在影片上。
- 一般影片：多數有自動字幕，可再開「自動翻譯」，但品質隨口音、雜音、多人說話而變。
- 創作者關閉字幕、或 YouTube 沒生成字幕的影片，就沒有「自動翻譯」選項。
- 直播：自動字幕只開放給符合條件的英文頻道，其他語言的直播多半沒有。
- 自動字幕只有影片原語言；翻譯是在字幕軌之上再翻一次。
用 Avoce 開字幕的步驟
- 到 Chrome Web Store 安裝 Avoce 擴充功能，並在 avoce.ai 登入一次。
- 在 Chrome 打開要看的 YouTube 影片或直播。
- 點工具列的 Avoce 圖示，選來源語言（或自動偵測）與目標語言，開始翻譯此分頁。
- 雙語字幕浮在播放器上，可拖曳到不擋畫面的位置、調字級；YouTube 自己的字幕可以關掉避免重疊。
- 看完後可匯出逐字稿（txt、Markdown、SRT）當筆記。
內建字幕還是 Avoce？
| YouTube 內建字幕＋自動翻譯 | Avoce 擴充功能 | |
|---|---|---|
| 前提 | 影片要有字幕軌；直播只限部分英文頻道 | 只要分頁有聲音，影片、直播都可以 |
| 翻譯來源 | 先辨識成字幕軌，再翻譯字幕 | 直接從聲音即時翻譯 |
| 語言 | 自動字幕 90 種以上（僅影片原語言） | 中、英、日、韓、越、印尼、泰、西、法、德、阿拉伯、葡、義、印地語互譯 |
| 詞彙表 | 無 | 可登錄人名、品牌、術語 |
| 費用 | 免費 | 按分鐘計點，1 點＝1 分鐘，新帳號 20 分鐘免費 |
| 逐字稿匯出 | 需另外用工具 | 內建 txt、Markdown、SRT |
這個平台要注意的事
Avoce 擴充功能擷取的是瀏覽器「分頁」的聲音：對方說的話會變成字幕，你自己的麥克風不在分頁音訊裡；字幕只顯示在你的畫面，不會送進會議或影片；不需要把任何機器人加入會議。
- 影片有字幕軌時，先試 YouTube 自己的「自動翻譯」（免費）；沒有字幕軌、或直播沒字幕時再開 Avoce。
- 看影片時把 YouTube 原生字幕關掉，才不會兩排字幕重疊。
- 只看片段時，看完就按停止，點數是按實際翻譯的時間算的。
- 把影片放到子母畫面或另一個視窗也沒問題，只要那個分頁還在播放。
看一支 20 分鐘的影片 ≈ 20 點；用 $10.99／180 點方案約 US$1.2。純逐字稿則四倍省（1 點＝4 分鐘）。
常見問題
需要 YouTube Premium 嗎？
不用。Avoce 擷取的是分頁聲音，與 YouTube 的方案無關。
沒有字幕軌的直播也能翻嗎？
可以。Avoce 直接翻譯當下的聲音，不需要字幕軌。
為什麼 YouTube 的自動翻譯有時候找不到？
因為那部影片沒有字幕軌：創作者關閉了字幕，或 YouTube 沒有生成自動字幕。自動翻譯是在字幕軌之上運作的。
手機上可以用嗎？
擴充功能只支援桌面版 Chrome 與 Edge。手機請用 avoce.ai/live 以麥克風收音。