看 YouTube 影片與外國直播：即時翻譯字幕怎麼開

YouTube 的自動字幕不一定有你的語言，直播更是常常完全沒有字幕。想穩定看到母語字幕，不必等官方——用能擷取「分頁聲音」的工具，任何影片與直播都能即時翻。

YouTube 內建翻譯字幕不夠用在哪？

內建字幕只有部分影片有字幕軌、翻譯語言有限，直播與許多外國頻道根本沒有即時字幕。走「擷取分頁聲音」這條路則不挑影片：只要分頁在出聲，就能即時轉錄並翻譯。

怎麼用 Avoce 擴充翻譯影片與直播（步驟）

1. 到 Chrome Web Store 安裝 Avoce 擴充功能。
2. 先在 avoce.ai 登入一次——擴充沿用你的網站登入。
3. 打開 YouTube 或直播分頁，點工具列上的 Avoce 圖示。
4. 選來源語言與目標語言，按「開始翻譯此分頁」。
5. 雙語字幕即時浮在畫面上、可拖曳位置，你仍聽得到原聲。

直播和一般影片有差嗎？

沒差。擷取的是分頁當下的聲音、即時翻譯，所以沒有現成字幕軌的直播也能用，一般影片也能邊看邊翻。

會用掉多少點數？

1 點＝1 分鐘即時翻譯；若只想要文字紀錄、不需翻譯，純逐字稿模式四倍省（1 點＝4 分鐘）。看長片前先確認點數；新帳號送 30 分鐘免費試用。

幾個小提醒

• 桌面版 App 的聲音抓不到，請用瀏覽器分頁（網頁版）。
• 部分付費串流平台有 DRM 保護，可能無法擷取分頁音訊。
• 背景音樂很吵的影片辨識較難；人聲清楚的內容效果最好。
• 擴充只是替你自己這端的畫面加上字幕，不下載、不重新散布影片內容。

下次看外國直播前先裝好——打開分頁點一下，母語字幕就浮上來。新帳號 30 分鐘免費試用。