YouTube・海外ライブ配信にリアルタイム翻訳字幕を出す方法

YouTube の字幕に必要な言語がないことや、ライブ配信に字幕自体がないことがあります。タブ音声を取得すれば、ブラウザで聞こえる内容をその場で文字起こし・翻訳できます。

内蔵字幕が足りない場面

字幕トラックがある動画は一部で、翻訳言語にも制限があります。タブ取得は既存の字幕ではなく実際の音声を使います。

動画・配信を翻訳する手順

1. Avoce の Chrome 拡張をインストール。
2. avoce.ai で一度ログイン。
3. 動画タブでツールバーの Avoce を選択。
4. 原言語と訳先を選び、タブ翻訳を開始。
5. 原音を聞きながら二言語字幕の位置を調整。

ライブと録画で違いは？

ありません。どちらもタブで今流れている音声から翻訳します。

使用量と注意点

• 翻訳は 1 分 1 ポイント、文字起こしのみなら 4 倍長く使えます。
• デスクトップアプリではなく Web 版を使います。
• DRM 保護されたサービスでは取得できない場合があります。
• 音楽や雑音より人声が明瞭なほど精度が上がります。
• 個人画面へ字幕を足すだけで、動画を保存・再配布しません。

次の海外配信より前に、20 分の試用で短い動画をテストしましょう。