逐字稿與 SRT 字幕怎麼匯出？會議記錄、剪輯與上字幕指南
文｜Avoce·2026年7月31日
即時字幕的價值不只發生在活動當下。只要保留場次，結束後就能把內容整理成會議記錄、講座摘要或影片字幕。Avoce 支援 TXT、Markdown 與 SRT 三種匯出格式；先選對用途，可以省下複製、重排與重新打時間碼的工作。
TXT、Markdown、SRT 有什麼差別？
| 格式 | 包含內容 | 最適合 |
|---|---|---|
| TXT | 純文字逐字內容 | 快速閱讀、貼到文件或交給其他工具 |
| Markdown | 標題、日期、語言與段落結構 | 會議記錄、知識庫與版本管理 |
| SRT | 依序號排列的字幕與起訖時間碼 | 影片剪輯、YouTube 與字幕軌 |
如何從 Avoce 匯出一場字幕？
- 停止本次字幕場次，確認內容已儲存到帳號
- 在場次記錄中替它命名，例如日期、活動與語言
- 依用途選擇 TXT、Markdown 或 SRT
- 下載後先保存原始版本，再建立一份校對副本
- 處理姓名、數字與專有名詞後再公開或交付
SRT 字幕檔裡面是什麼？
SRT 是純文字字幕格式，每一段包含序號、開始與結束時間，以及要顯示的字幕。YouTube 官方支援基本的 SubRip `.srt`，並要求使用純文字 UTF-8；SRT 不負責複雜樣式，優點是容易閱讀、修改與交換。
上傳影片前要校對哪些地方？
- 人名、公司名、數字、網址與專有名詞
- 一句是否過長，能否在畫面停留時間內讀完
- 字幕切點是否落在自然停頓，而不是拆開完整詞語
- 多人對話是否需要補上講者標示
- 音樂、掌聲或重要環境聲是否需要文字提示
逐字稿可以直接當會議紀錄嗎？
通常不建議原封不動交付。逐字稿保留了口語重複、未完成句與辨識錯誤；正式會議紀錄應再整理成決議、負責人、期限與待辦事項。Markdown 適合作為整理起點，原始逐字稿則保留作查核。
原文和翻譯要保留哪一個？
若內容需要查證，建議保留原文作為依據，譯文用於閱讀與分發。影片若只服務單一目標語言，可在人工校對後輸出該語言字幕；多語內容則分開保存每條字幕軌，避免後續混淆。
把「原始匯出」與「校對後版本」分開保存。原始檔用來追查時間與內容，校對版才拿去發布、剪輯或做會議記錄。