什麼是同步口譯？和逐步口譯、即時字幕翻譯差在哪
文｜Avoce·2026年7月13日
要讓不同語言的人聽懂同一場活動，常見有三種做法：同步口譯、逐步口譯、即時字幕翻譯。名字很像，適用場合與成本卻差很多。這篇一次講清楚。
什麼是同步口譯？
同步口譯（simultaneous interpretation）是譯者「一邊聽、幾乎同時開口翻譯」，聽眾透過耳機即時聽到譯文。常見於國際會議與大型正式場合，通常需要隔音口譯廂，並由兩位譯者輪替以維持品質。
什麼是逐步口譯？
逐步口譯（consecutive interpretation）是講者說一段、停下來，譯者再翻一段，兩者輪流。不需特殊設備，但活動時間會拉長約一倍，適合訪談、小型會談、致詞與問答。
即時字幕翻譯又是什麼？
即時字幕翻譯用語音辨識加機器翻譯，把講者的話即時轉成文字並翻譯，以「字幕」呈現、而非口說。聽眾用眼睛讀，可多語同時、可投 QR 給整場觀眾，成本遠低於真人口譯。
三者怎麼比？
| 方式 | 呈現 | 設備／人力 | 多語同時 | 費用 |
|---|---|---|---|---|
| 同步口譯 | 口說（耳機） | 譯者×2＋口譯廂 | 一對語言／組 | 一天數千美元 |
| 逐步口譯 | 口說（輪流） | 一位譯者 | 否 | 按時計費 |
| 即時字幕翻譯 | 字幕（螢幕／手機） | 一台電腦＋網路 | 是 | 按量，每小時數美元 |
什麼時候該用哪一種？
- 法律、外交、高風險內容 → 同步或逐步「真人」口譯，精確度優先。
- 小型雙語會談、致詞、問答 → 逐步口譯。
- 演講、研討會、直播、導覽，需要多語又要控成本 → 即時字幕翻譯。
想試試「字幕」這條路？打開 Avoce 講一句話、看譯文即時浮現——新帳號送 30 分鐘免費試用。