同時通訳とは？逐次通訳・リアルタイム翻訳字幕との違い
文｜Avoce·2026年7月13日
同時通訳、逐次通訳、リアルタイム字幕翻訳は、リスク・形式・予算によって使い分けます。
同時通訳とは？
通訳者が聞きながらほぼ同時に訳し、観客はヘッドセットで聞きます。公式イベントでは防音ブースと交代する 2 名体制が一般的です。
逐次通訳とは？
講演者が区切って止まり、通訳者がその部分を訳します。特別な設備は少なくて済みますが、時間はほぼ倍になり、面談や小規模会議向きです。
リアルタイム字幕翻訳とは？
音声認識と機械翻訳で、話を翻訳テキストとして画面に出します。QR で複数言語へ低コストに届けられますが、観客は音声ではなく文字を読みます。
| 方法 | 届け方 | 必要資源 | 複数言語 | 費用 |
|---|---|---|---|---|
| 同時通訳 | ヘッドセットの音声 | 通訳チームと機材 | 言語ごとにチーム | 見積もり |
| 逐次通訳 | 交互に発話 | 通訳者 | 不可 | 時間制 |
| ライブ字幕 | 画面・スマホ | PC と通信 | 可 | 従量制 |
選び方
- 法務・外交・高リスク内容は訓練された通訳者。
- 小規模な二言語会談は逐次通訳。
- 多言語講演・配信・ツアーで可用性と費用を重視するならライブ字幕。