同時通訳は高すぎる？リアルタイム字幕など代替案 5 種の費用比較

海外の参加者がいるイベントでは、言語対応が大きな予算項目になります。プロの同時通訳は複雑でリスクの高い内容に適しますが、言語・時間・会場・チーム・機材で料金が変わります。自動字幕を使える催しなら、費用を見積もりやすい選択肢もあります。

同時通訳の費用が上がりやすい理由は？

料金は時間・半日・一日単位などで、同時通訳では交代チーム、防音ブース、ヘッドセット、音響機材も必要になる場合があります。米国翻訳者協会（ATA）も、言語ペア、方式、専門分野、場所、準備、稼働時間が価格に影響すると説明しています。同じ要件書で複数社に見積もりを取るのが確実です。

5 つの代替案

1. プラットフォーム内蔵字幕：無料で手軽ですが、言語・場面・プラットフォームに制約があります。
2. ボランティア／現地通訳：費用は低めでも品質と確保が不安定で、複数言語の同時対応は困難です。
3. 遠隔／電話通訳（OPI・VRI）：分単位課金が多く、一対一の会話向けです。
4. 事後字幕：確認後の精度は高いものの、現場の参加者には届きません。
5. リアルタイム字幕翻訳（Avoce など）：音声をブラウザ上の二言語字幕にし、1 つの QR で複数言語へ配信できます。

費用と適性の比較

どう選ぶ？

• 法的な精度や最高水準が必要なら、プロ通訳を選びます。
• 単一サービスで言語制約を許容できる一時利用なら、内蔵字幕で十分な場合があります。
• 会場全体へ多言語で届けながら費用を管理するなら、リアルタイム字幕ツールが有力です。

Avoce の実際の費用は？

サブスク不要で、1 ポイントはライブ翻訳 1 分または文字起こし 4 分です。3 時間の翻訳は約 180 ポイント（US$10.99）、文字起こしなら約 45 ポイントで US$4.99 の 60 ポイント枠に収まります。ポイントは無期限、新規認証アカウントには 20 分の試用があります。

自分のイベントを見積もるなら、Avoce で一文を試してください。20 分の無料試用にカードは不要です。