即時翻譯詞彙表怎麼用？讓人名、品牌與術語翻得更準
文｜Avoce·2026年8月1日
即時翻譯最容易出錯的通常不是普通句子，而是系統沒見過的人名、品牌、地名、縮寫與行業術語。詞彙表的作用是先告訴翻譯系統「這些詞很重要，以及希望怎麼處理」，讓同一場活動裡的用字更一致。
Glossary 詞彙表是什麼？
詞彙表是一份針對本場內容的關鍵詞提示。它不是完整字典，也不需要放進所有常用詞；最有價值的是容易被誤聽、不能直譯，或必須維持固定寫法的詞。Avoce 會把自訂詞彙加入即時處理脈絡，協助辨識與翻譯。
哪些內容最值得放進詞彙表？
- 講者、公司、產品、活動與地點的正式名稱
- 英文縮寫、專案代號與容易和普通單字混淆的字
- 醫學、工程、宗教、法律或學術領域的專有名詞
- 不能直譯的品牌語彙，或必須保留原文的名稱
- 同一概念有多種譯法，但主辦方希望全場統一的詞
詞彙表應該怎麼寫？
| 原始資料 | 較好的詞彙提示 | 原因 |
|---|---|---|
| 只寫 Avoce | Avoce（品牌名，保留英文） | 說明用途與處理方式 |
| ASR | ASR＝automatic speech recognition＝自動語音辨識 | 把縮寫、全名與譯法連在一起 |
| 王小明 | 講者：王小明（Wang Hsiao-Ming） | 降低同音字與羅馬拼音混淆 |
一次放越多詞越好嗎？
不是。詞彙表越接近本場內容越有用。把整份簡報、完整講稿或幾百個無關詞全部貼進去，會稀釋真正重要的提示。一般活動先從 10 至 30 個高風險詞開始，再依測試結果補充。
活動前如何用詞彙表測試？
- 從活動標題、講者簡介與簡報挑出 10 至 30 個詞
- 標記哪些詞要翻譯、保留原文或使用固定譯名
- 用完整句子把每個詞念一次，不要只孤立念單字
- 觀察原文是聽錯還是譯文選詞不一致
- 刪除無效提示，保留可重用的場景版本
詞彙表不能解決哪些問題？
它不能補救嚴重回音、遠距收音、多人重疊或斷線，也不能保證高風險內容零錯誤。若原文辨識就不完整，應先改善麥克風與環境；若內容涉及重大決策，仍需要人工覆核。
一份好詞彙表不是最長的那份，而是能清楚指出「哪些詞不能錯、錯了應該怎麼寫」的那份。