ライブ翻訳の用語集：人名・ブランド・専門語を正確にする方法
文｜Avoce·2026年8月1日
誤りやすいのは、システムが知らない人名、ブランド、地名、略語、専門用語です。用語集は「何が重要で、どう表記するか」を先に伝えます。
用語集とは？
一つのイベントに絞ったヒント集で、完全な辞書ではありません。聞き間違えやすい語、直訳しない語、固定表記が必要な語を入れます。
入れるべき内容
- 講演者、企業、製品、イベント、地名の正式名。
- 略語、プロジェクト名、一般語と混同しやすい名称。
- 医療、工学、宗教、法務、学術の専門語。
- 原語を維持するブランド表現。
- 複数の訳から一つに統一したい概念。
役立つ書き方
| 弱い入力 | 良いヒント | 理由 |
|---|---|---|
| Avoce | Avoce（ブランド名・英語のまま） | 役割と扱いを明示 |
| ASR | ASR＝automatic speech recognition | 略語と正式名を接続 |
| Wang Hsiao-Ming | 講演者：Wang Hsiao-Ming | 人名の文脈を追加 |
多いほどよい？
違います。全スライドや無関係な数百語は重要なヒントを薄めます。まず 10〜30 個の高リスク語を選び、完全な文で試して調整します。
用語集で直せないこと
強い反響、遠い収音、重複発話、通信障害は直せず、高リスク内容の無誤りも保証できません。