講演・カンファレンスのリアルタイム字幕：設営ガイド

ライブ字幕で怖いのは、音割れ、表示不能、人名の誤訳といった現場トラブルです。多くは 15 分の事前確認で防げます。

開場前に用意する 3 つ

近接マイクのきれいな音声、画面投影か QR かという表示方法、そして講演者名と専門用語の用語集を準備します。

精度を上げる収音

• 口元に近いラベリア／ハンドマイクを使う。
• スピーカーの回り込みと環境雑音を避ける。
• PA 会場では PC 内蔵マイクではなくミキサーのクリーンな出力を取る。

観客への字幕の届け方

用語集で名前と専門語を固定

講演者、企業、製品、専門用語を事前登録し、認識と翻訳で表記をそろえます。

エンジンの選び方

一般講演は遅延の少ない直接音声翻訳、専門用語が密集する場合は認識後に翻訳する 2 段階方式が向きます。

現場の予備チェック

• 15 分前に音声・画面・QR・字幕を通しで確認。
• スマホのテザリングを準備。
• 2 時間なら約 120 ポイントを事前に確保。
• 切断時の停止・再開操作を確認。

本番用マイクで一文を話し、観客の画面まで届く流れを事前に確認してください。