ツアー・展示のリアルタイム翻訳：多言語字幕ガイド
文｜Avoce·2026年8月3日
各区間で通訳のために止まる方法と、言語ごとに別ツアーを行う方法の間に、ライブ字幕という第三の選択があります。ガイドは通常の速度で話し、訪問者はスマホで選んだ言語を読みます。
向いているツアー
博物館、工場見学、キャンパス、アートイベント、オープンスタジオに適します。安全指示、暗所、両手作業で読むのが難しい場合は、人の通訳や別の提示方法を併用します。
歩行ツアーの機材
- 一定距離を保てるラベリア／ヘッドセットマイク。
- 連続収音と通信ができるスマホまたは PC。
- モバイルバッテリーと予備回線。
- 入口、名札、ツアーカードの QR。
一つの音声を複数言語へ
開始前に 1 つの QR を示し、各訪問者が中国語、英語、日本語、韓国語などを選びます。人数が増えても音響機材は増えません。
| 項目 | 固定展示 | 歩行ツアー |
|---|---|---|
| 収音 | 会場ミキサー | 無線／ラベリア |
| 回線 | 事前確認 Wi-Fi | 経路全体のモバイル通信 |
| 表示 | 大画面＋スマホ | 主にスマホ |
| 予備 | 予備 PC・テザリング | 電池・第二 SIM・紙資料 |
経路全体をテスト
- 歩いて圏外を確認。
- 衣擦れと風を確認。
- 明所・暗所で読みやすさを確認。
- QR を再発見できる位置へ。
- 1 ページの紙資料を用意。